CHONTALINADAS POR LA FIESTA DEL 12 EN CHONTALÍ


Al estar celebrándose la Feria Patronal en Chontalí en honor a su santo patrono: San Jerónimo-aquel que por más de una vez se escapó de Santiago de Sacchatambo-antiguo Chontalí-ubicado en la parte norte (media hora aprox.) del actual distrito, y fue encontrado donde hoy es la plaza de armas (antes laguna). La gente al ver esto, creyó que la imagen quería establecer la cuidad donde hoy está la capital del distrito, por lo que abandonaron el original pueblo de Santiago de Sacchatambo.
En fechas como éstas (11, 12, y 13 de octubre), son las añoranzas y recuerdos los que retumban con algarabía y bullicio en la memoria de cada Chontalino (sobre todo en aquellos que no se olvidan del lugar que los vio nacer, aquellos chontalinos que hacen patria por todo el Perú y el mundo), aquellas que van desde travesuras en la escuela, payasadas en el colegio, y aventuras de la temprana juventud. En resumen, todas esas experiencias del ayer y el hoy, que hacen de ti y tú pueblo único. Sólo como muestra de ello basta recordar que “La Fiesta del Doce como se conocía”, era una fecha que se esperaba con tanta júbilo, que hasta se contaba los meses, semanas y días para estar presente ella, no importaba si vivías a dos, tres o cuatro horas de distancia, al final estar en la fiesta era lo que importaba, ver todo el centro de la cuidad encarpda (llena de toldos y carpas), los castillos, fuegos artificiales, globos aerostáticos, las bandas de viento, los comerciantes, los juegos, las golosinas, las peleas de gallo, la feria agropecuaria, los bailes sociales, el deporte y sobre todo la ropa nueva o  “lincha / linchita” como se dice. Esto y mucho más, compensaba la espera. Creo que seguir dando mayores detalles es innecesario porque estoy seguro  que todo chontalino dará fe de los grandiosos días vividos y que se viven, en definitiva: experiencias innumerables en una fecha soñada.
Hablar de mi pueblo es algo que me apasiona, y seguir haciéndolo se volverá en una tertulia perpetua, escribir sobre ello, es una tarea más difícil aún, porque no sabes que incluir y/o quitar, ya que todo lo que tiene relación con tú pueblo será importante, sin embargo hoy me abocaré a tratar un tema que he venido desarrollando y copilando desde hace algo más de cinco años. A esto lo llamo Chontalinadas, las que vienen a ser voces, dichos, barbarismos, frases, nombres, verbos, adverbios y adjetivos, que hacen remembranza al folclor de nuestros ancestros, y que algunas aún siguen siendo habladas por los actuales Chontalinos. El simple hecho de escucharlas nos hará recordar nuestra niñez, nuestros abuelos, nuestros padres, nuestras costumbres, nuestro pueblo y también su fiesta; en definitiva nuestra identidad. A continuación detallaré algunas voces que van de la letra “A” hasta la letra “E”, y estoy seguro muchos que chontalinos se identificaran con ellas, así como tal vez faltará incluir otras que agradezco me hagan saber al correo de la firma del presente.

Principales Chontalinadas  (A -E)
Abrebeya.
Acacau / cacau.
Achicharrar.
Achichin / chichin.
Achurruscado.
Aguachento.
Aguachinoso.
Alfoljar.
Alforjaso.
Allasito/aquishito.
Amarillento.
Amoldar.
Áperos.
Apeyate.
Apiqui (e).
Arao.
Ashuprao.
Ashuturado.
Atizar.
Banqueta.
Banquito.
Barrial.                     
Barrote.
Batan.
Batea.
Bertoldo.
Bicharra.
Bolongo.
Bombacho.
Bronco.
Brosa.
Cabo.
Clavija.
Cachanga.
Cag.
Caillua/ callua.
Canga.
Carausho.
Cargadora.
Carguera.
Cash cash.
Cashapululo.
Cashoga.
Cashpao.
Chacchar.
Chacchar.
Chaflado.
Chaflado.
Chalear.
Chante.
Chapo/Charqui.
Charina/chamanga.
Chaz /chiz/chuz:
Cheg.
Chicharra.
Chikote.
Chiuchi.
Chivilin.
Chochoca (o).
Chochoqueado.
Choloque.
Chufla.
Chulla.
Chumbe.
Chumbe.
Chungo (a).
Chupo.
Churmao / chulmao.
Churreta.
Chuya.
Chuzonear. 
Cincha.
Coleca.
Congalpo.
Copete/s.
Copocho.
Coshco (a).
Coyunta.
Cuajo.
Ciénego.
Cuashita.
Cuesco Coto.
Cushpín.
Cushuro.
Dañao.
Dás dás!
Debilucho/a.
Deja-jeta.
Dejuro.
Descolloshtar.
Desollao/do.
Desyerbar.
Diantre.
Diascre.
Disque.
Encarpetar.
Endiablado.
Enjamilla.
Enlunado.
Espantajo.

Estas Chontalinadas que vienen a colación hoy, es para que en la fecha de la feria patronal de Chontalí, las personas que no pueden estar presentes, hagan memoria y se mantenga viva la cultura del ayer, preservando estos vocablos como elementos de nuestra cultura e identidad, pues como Victor Hugo decía: “los pueblos son grandes, no por el tamaño de su territorio, ni por el número de sus habitantes. Ellos son grandes, cuando sus hombres tienen conciencia cívica y fuerza moral suficiente, que los haga dignos de civilización y cultura”.
Feliz fiesta Chontalí!!!  Chontalinadas, historia y cultura viva!!
Unidad y bien para cada Chontalino!!!

***Articulo, publicado en el Diario El Espectador-Jaén el 14-10-2017

Comentarios

Publicar un comentario

Todo tipo de comentario, incluido correciones.

Entradas populares de este blog

Misterios y encantos de “El Cerro Corcovado” en Chontalí

Imagen
Por: Mario Campos Pérez [1] Foto: Alejandro Inchaustegui Alfaro http://ccavh.blogspot.com/p/cerro-el-corcovado.html Chontalí es un distrito ubicado al noroeste de la provincia de Jaén, con una extensión de 482, 55 km 2 y una densidad poblacional de 30, 6 habitantes por kilometro cuadrado. Su capital se encuentra a 1 500 msnm aproximadamente. Chontalí es uno de los 12 distritos de la provincia de Jaén-Región Cajamarca-ubicado en el valle Chunchuca en la parte alta del río Huayllabamba, entre los paralelos de 5º 29” y 5º 44” de latitud sur y los meridianos 79º 15’ y 79º 58’ de longitud oeste. Chontalí, por su ubicación, altitud y geografía cuenta con excelentes bosques de podocarpus, gran fauna y una maravillosa flora, con especies aún no estudiadas. En tal sentido Días, Guerrero y Medina (2011), expresan que: “ La existencia de varios pisos ecológicos, en su territorio de topografía ondulada y accidentada, determina la presencia de bosques naturales de neblina (…) y...
Leer más

Laguna Negra, recurso turístico de Chontalí

Imagen
Por: Mario Campos Pérez Lic. Historia, Geografía y Turismo Tras haber recorrido aproximadamente 82 km desde la provincia de Jaén en dirección al distrito de Chontalí, en el valle Chunchuca o Huayllabamba , se ubica el puerto de Palo Blanco, y al que pertenece el caserío de Nueva Esperanza, del mismo que partiendo en dirección noroeste, a un aproximado de 6 horas de distancia, se encuentra una espléndida maravilla natural, me estoy refiriendo a la Laguna Negra. El pasado mes de octubre, el Club de Amigos de Chontalí, estuvo presente en la zona, y la información que se proporciona en este artículo responde a una vivencia y a la vez a una  invitación  a conocer el lugar, así como conocer los misterios y sucesos históricos en los cuales ha estado envuelta o sido participe dicha laguna.  Para llegar a la Laguna Negra, se accede por el puerto de Palo Blanco, siguiendo en dirección al distrito de Chontalí, de pronto en el trayecto hay un desvío (mano izquierda) que nos conduce...
Leer más

Estela de Chontalí en total abandono

Imagen
Chontalí hace noticia y este vez lo encontramos en el caserío de Piedra del Inca, pues como sabemos en este se ubica la muy conocida y famosa “Estela de Chontalí”, la cual ha obtenido renombre mundial gracias a la labor emprendida desde hace más de tres décadas por instituciones y personalidades provinciales y nacionales como el Círculo Cultural Jaime Vásquez Díaz, Ulises Gamonal Guevara, el arqueólogo Federico Kauffmann Doig y un equipo de especialistas de Italia. Lamentablemente la temática del presente artículo no es para elogiar sus atributos, sino más bien para hacer difusiva la indignación que causa tener que ver la poca atención que le han dado sus autoridades para poner en valor este monumento de piedra que en una de sus caras muestra un personaje con rasgos Chavinoides y que ahora está prácticamente abandonada.  Prueba de este abandono la Estela de Chontalí muestra una avanzada erosión. Pero, aún más grave es que al parecer a los comuneros locales ta...
Leer más